CONDITIONS GENERALES DE VENTE
Formation sur Paris et Séjours Linguistiques*

imprimer cette page


ARTICLE 1 - GENERALITES

Toute commande emporte de plein droit l'adhésion sans réserve du client à toutes les conditions portées sur ce document. Elles seules sont applicables à la vente de prestations de services par formalangues, sauf stipulations contraires et signées par une personne ayant rang de directeur chez formalangues.

ARTICLE 2 : NATURE DES INTERVENTIONS

formalangues organise des actions de formation sous forme de cycles, sessions, stages ou séminaires inter ou intra-entreprise. formalangues peut assurer la formation de personnes physiques contractant pour elles-mêmes ou de membres du personnel liés par contrat de travail avec une entreprise ou institution pour des actions d'initiation, de recyclage ou de perfectionnement en langues française ou étrangères.

ARTICLE 3 - RESPONSABILITES

formalangues agit en qualité de prestataire de services, assujetti à la seule obligation de moyens. Il ne saurait en aucun cas se substituer aux responsabilités de son client.
Depuis la loi du 31 décembre 1974, l'assurance des stagiaires pour les dommages corporels qu'ils subissent à l'occasion d'une action de formation professionnelle continue est liée à leur affiliation par leur employeur au régime des accidents du travail. Les stagiaires sont responsables des dommages qu'ils provoquent et doivent supporter les conséquences dommageables de leur fautes dans les conditions de droit commun de la responsabilité civile.
La loi du 4 juillet 1990 fait obligation aux stagiaires de respecter le règlement intèrieur qui leur est applicable et affiché dans l'établissement (mesures d'hygiène et de sécurité, règles disciplinaires, modalités de représentation des stagiaires, etc.)

ARTICLE 4 - FACTURE - CONVENTION

Pour les stages susceptibles d'être imputables dans le cadre de la loi sur la formation professionnelle continue (17 juillet 1971), deux cas peuvent se présenter :

  • Le client gère lui-même sa participation
    Dans ce cas, formalangues remet à son client une convention annuelle ou pluriannuelle, une facture et un certificat de fin de stage.

  • Le client a confié ses fonds à un organisme collecteur.
    Dans ce cas, formalangues signe avec l'organisme collecteur un contrat de prestation de services et remet à ce dernier la facture et le certificat de fin de stage. Cependant, en cas d'inexécution totale ou partielle de la formation du fait du client (notamment de l'absentéisme des stagiaires ou d'annulations illégitimes telles que décrites à l'article 5), et dans la mesure ou l'organisme collecteur exciperait de l'article L920-9 du Code du Travail pour ne pas régler tout ou partie des sommes dues au titre du contrat de prestations de services, le client s'engage à se substituer à l'organisme collecteur pour payer à formalangues l'intégralité des sommes convenues, TVA incluses.


En tout état de cause, dans le cadre des dispositions législatives en vigueur il appartient au client et à l'organisme collecteur de n'imputer au titre d'une année de participation donnée que les seuls versements correspondant à une formation effective ou aux frais réellement engagés.

ARTICLE 5 : MOYENS PEDAGOGIQUES MIS EN OEUVRE

Formateurs enseignant leur langue maternelle, méthodes audio-vidéo ou audio-orales telles que décrites dans la documentation de formalangues ou du partenaire étranger.

ARTICLE 6 : OBLIGATIONS CONTRACTUELLES

Toute demande de stage ne prend effet qu'à réception d'une commande ou d'une confirmation écrite (lettre ou télécopie). Par retour, formalangues adresse une convention qui comporte tous les renseignements concernant la ou les sessions (horaire, périodicité, dates, lieu, prix, etc.). En l'absence de retour de la convention signée par le client, alors même qu'il a autorisé le ou les stagiaires à suivre le stage, ce qui est matérialisé par la signature de ces derniers sur le relevé, la convention émise et signée par une personne habilitée de formalangues fait foi.
Avant chaque stage, le client adresse une liste des participants à formalangues qui réserve les options nécessaires et procède à une préparation pédagogique. Toute modification concernant les actions de formation doit faire l'objet d'un avenant à la présente convention.
formalangues se réserve la possibilité de reporter ou d'annuler le stage si l'effectif n'est pas atteint et en informe le client dans les plus brefs délais. Le client peut, lui aussi, une fois la commande passée, demander à formalangues de reporter ou d'annuler le stage. Cependant, ces annulations ou reports de stage sont soumis aux conditions suivantes :


  1. Les cours collectifs interentreprises, les stages à temps plein dans les locaux de formalangues et les stages à l'étranger ne peuvent être modifiés ni dans leurs dates, ni dans leur horaire, ni dans leur périodicité. Leur prix est dû dans sa totalité dés l'inscription, que le stagiaire soit ultèrieurement assidu ou non.

  2. Les stages en mini-groupes organisés dans les locaux de formalangues suivent les mêmes règles que les cours collectifs interentreprises ci-dessus. Toutefois, dans la mesure où les stagiaires sont solidaires dans leur annulation, formalangues tolèrera quelques annulations de séances dans les conditions suivantes :

    • L'annulation doit intervenir 48 heures à l'avance
    • il ne peut être procédé à plus de 5 annulations de séance par tranche de 50 heures de cours

  3. Les cours particuliers organisés dans les locaux de formalangues suivent les mêmes règles que les stages en mini-groupes ci-dessus.

  4. Les stages intraentreprises, quelle que soit leur nature, sont programmés dans leurs dates, leurs horaires et leur périodicité en accord avec le client. Aucune annulation de séance ne doit donc avoir lieu. Toutefois, formalanguestolérera quelques annulations de séances dans les conditions suivantes :

    • L'annulation doit intervenir 48 heures à l'avance
    • Il ne peut être procédé à plus de 5 annulations par tranche de 50 heures de cours.
    • Les stagiaires sont solidaires dans leur annulation

  5. Substitutions : En cas d'interruption de stage de la part d'un collaborateur pour cas de force majeure, le client peut, en accord avec formalangues, lui substituer un autre stagiaire.

  6. Les stages à l'étranger obéissent aux règles suivantes:


  • Annulation à plus de 30 jours du départ, formalangues facturera les seuls frais de dossier et d'organisation.
  • Annulation de 30 à 20 jours du départ, formalangues facturera 25% HT du devis.
  • Annulation de 19 à 8 jours du départ, formalangues facturera 50% HT du devis.
  • Annulation à moins de 7 jours du départ, formalangues facturera 100% HT du devis

    • Le client peut, lui aussi, une fois la commande passée, demander à formalangues de reporter ou d'annuler le stage au plus tard 30 jours avant le début de celui ci. La demande d'annulation ou de report doit être adressée par lettre recommandée avec accusé de réception.
    Une interruption de stage ou une modification réductrice des prestations contractuelles à l'initiative du stagiaire ou du client, pour quelque motif que ce soit, ne donne lieu à aucun remboursement.

    Toutes les séances annulées hors du cadre autorisé par les présentes conditions générales de vente sont facturées comme si elles avaient eu lieu.

    En cas d'ommission de séances par défaillance de formalangues, cette dernière devra :


    • soit réduire la facturation
    • soit, avec l'accord du client, poursuivre le contrat au delà de la date prévue.


    Dans le cadre des dispositions légales en vigueur, il appartient au client d'imputer au titre de la participation à la formation d'une année donnée les seuls versements correspondant à une formation effective ou aux frais réellement engagés dans le cadre de la présente convention.

    ARTICLE 7 - PRIX

    Le prix des prestations de services de formalangues sont payables uniquement en Euros.
    Sauf accord visé à l'article 1, les prestations de services tarifées sont facturées au tarif en vigueur le jour de la commande. Les devis et factures proforma, en l'absence de stipulation contraire sont valables trois mois. Les prix sont exprimés hors taxes. Le montant de la TVA éventuelle est à la charge du client.
    Les variations de taxes, notamment de la TVA, sont à la charge du client, en conformité avec les dispositions légales à la date du paiement.
    En cas de variation au delà de 3% du taux de change de la monnaie d'un pays concerné, formalangues répercutera l'augmentation dans ses tarifs.
    En cas de modification de tarif d'un partenaire sous traitant de formalangues pour l'une ou l'autre des composantes de la prestation (prestation de formation dispensée par le centre de formation ou prestation d'hébergement organisée par le centre de formation), formalangues répercutera intégralement l'augmentation dans ses tarifs, non sans en informer préalablement son client.

    ARTICLE 8- CONDITIONS DE PAIEMENT

    Les conditions de préavis d'annulation sont prévues à l'article 5. Passé le délai de préavis, la totalité du prix de prestation de formalangues est dûe par le client. Sauf indication contraire portée sur la facture, le paiement est effectué net, sans escompte et exigible le jour de la réception de la facture, même si l'exécution de la prestation a donné lieu à réclamation ou litige.

    • Acompte à l'ouverture du stage :
      Pour les stages se déroulant en France sur une période supérieure à trois mois, un acompte de 50% est exigé à la date de début de stage.
    • Escompte pour paiement anticipé :
      Lorsque les accords inscrits sur la facture ne prévoient pas un paiement comptant, il est accordé un escompte de 1.5%, en cas de paiement anticipé, ce dernier devant parvenir à formalangues au plus tard le 15ème jour suivant la date de réception de la facture.
    • Retard de paiement:
      Conformément à la règle en vigueur, en cas de retard de paiement par rapport à la date de règlement portée sur la facture, des pénalités d'un montant égal à une fois et demie le taux d'intérêt légal seront appliquées.

    ARTICLES 9 - REFERENCES

    Le client autorise formalangues à faire figurer sa raison sociale sur une liste de références à moins qu'il n'ait manifesté le souhait contraire par écrit.

    ARTICLE 10 - CLAUSE DE LOYAUTE

    Le client s'engage à ne confier aux collaborateurs et animateurs de formalangues directement ou indirectement, aucune des actions de formations qu'il pourrait éventuellement organiser en dehors de la présente convention pendant la durée de cette dernière et pour un période d'une année à compter de sa date d'expiration.

    ARTICLE 11- MATERIEL PEDAGOGIQUE

    Dans le cadre des stages intraentreprises, les méthodes utilisées par formalangues peuvent donner lieu à l'installation en location d'un matériel audio-vidéo dans le local réservé aux cours. Celui ci reste à la disposition des stagiaires et du client pendant toute la durée du stage. Le matériel est confié au client qui en accepte la garde. Un bordereau de réception signé par la personne responsable en établit la liste. Le client s'engage, en cas de perte, de vol ou d'incendie, à rembourser à formalangues la valeur de rachat des équipements portés manquants aux tarifs en vigueur à la date où cette perte aura été constatée.

    ARTICLE 12 - LITIGES

    Les contrats de formation professionnelle sont soumis à la loi française. En cas de litige et après tentative de recherche d'une solution amiable, compétence expresse est attribuée au Tribunal de Commerce de Paris pour les sociétés commerciales et au Tribunal de Commerce de Paris pour les sociétés commerciales et au Tribunal de Grande Instance de Paris pour les autres contractants.